Obec Němčovice se před několika lety rozhodla poskytovat informace svým občanům i veškeré veřejnosti na Internetu. Do budování webu obce se jeho autoři pustili s nebývalou vervou a tak postupně přišla ocenění. V roce 2004 získaly Němčovice nejprve Cenu veřejnosti a prvenství v kategorii Nejlepší elektronická služba v krajském kole soutěže Zlatý erb, později získali Cenu veřejnosti i na celostátní úrovni. V roce 2005 získala obec opět krajskou Cenu veřejnosti a také se stala vítězem odpovídající kategorie v soutěži Objev roku 2005 týdeníku Veřejná správa. V roce 2006 vyhrály Němčovice v soutěži Zlatý erb co se jen dalo.
Lidé stojící za němčovickým webem byli s takovým úspěchem spokojeni a rozhodli se několika dalších ročníku soutěže Zlatý erb neúčastnit, aby od účasti neodradili ostatní soutěžící. Ale soutěžit se Němčovickým chtělo. Navíc měli roupy. Co kdyby... co kdyby se zkusili přihlásit do obdobné slovenské soutěže? Co kdybychom porovnali úroveň českých a slovenských webů obcí? Možná by stačilo přeložit pár stránek, zaregistrovat doménu... a to už se rozbíhal proces.
Za pár týdnů byl připraven web www.nemcovice.sk, kde bylo pár stránek ve slovenském jazyce. S tímto webem se Němčovičtí nenápadně přihlásili do soutěže ZlatyErb.sk. Výhodou pro Němčovice byl jednokolový průběh slovenské soutěže, finále o několik měsíců později než české i existence dvou slovenských vesniček se jménem Nemcovce.
Listopad začal a už třetí den v měsíci se objevila zpráva v Mladé frontě DNES odhalující recesi. Na ní zareagoval jeden z porotců zprávičkou Navštívte malebnú obec Nemčovice. Nicméně 8. listopadu dostal starosta Karel Ferschmann pozvánku na slavností vyhlášení v průběhu Galavečeru ITAPA 2006 v Bratislavě včetně informace o ocenění obce v některé z kategorií! Joj!
O několik dní později se informace objevila v regionální televizi ZAK (později se televize k tématu vrátila) a následně v celostátní televizi Prima. Pro Slováky překvapující zprávu o výhře západočeské obce Němčovice v soutěži o nejlepší internetovou stránku slovenských měst a obcí přinesla Slovenská televize ve zpravodajské relaci. Mnozí diváci si mysleli, že jde jen o špatný vtip. Předseda poroty slovenské soutěže, Miroslav Drobný, později přiznal, že pro ně to byl šok: jedenáct porotců si nevšimlo, že hodnotí web české vesnice!
Nakonec pořadatelé narychlo vymysleli speciální cenu za Nejlepší stránku zahraniční samosprávy ve slovenštině, kterou starosta v Bratislavě velmi rád převzal.
Test
V průběhu přípravy webu nejen starosta přišel na to, že už vlastně neumí psát slovensky, že některá slovíčka jsou zapomenutá. Slovenština již skoro zmizela z českých médií a pomalu mizí i z našeho života.
Připravili jsme malinkatý test pasivní znalosti slovenštiny, za jehož bezchybné splnění vás čeká keš. V následující tabulce naleznete několik slovenských slovíček a ke každému několik českých slov. V každém řádku je jediný správný překlad. Do políčka v posledním sloupci si zapište číslo, které naleznete pod správným překladem.
| Jaké české slovo je překladem slovenského? Za správný překlad zapište... | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Slovensky | 8 | 13 | 34 | 76 | 106 | Body |
| čučoriedka | brusinka | borůvka | čučící žena | ovocné víno | kopretina | |
| rasca | rohož | lump | roští | pohodný, ras | kmín | |
| hydina | krůta | hodina | samota | drůbež | hýždě | |
| brest | jilm | javor | jasan | jedle | jalovec | |
| žerucha | žranice | pojídání prasečích oušek | řeřicha | tchýně | škvor | |
| morčacie mäso | králičí maso | krůtí maso | kachní maso | morčecí maso | zaječí maso | |
| púpava | pupava | bačkora | kopřiva | pupen | pampeliška | |
| pivnica | sklenice na pivo | hospoda | velké břicho | sklep | pivní zákal | |
| ďatelina | samice datla | jetel | telecí maso | datle | teletník | |
| orgován | jasmín | oregáno | šeřík | ibišek | orgán | |
| ohúriť | ohoblovat | oholit | ohořet | onemocnět | ohromit, ohlušit | |
| cvikla | cvikr | viklající se zub | brokolice | řepa | cvičení | |
| krasovlas | pupava | kokršpaněl | blondýn | plamének | čivava | |
| kapusta | zelí | kapusta | růžičková kapusta | květák | brokolice | |
| A teď už jen sečíst čísla v posledním sloupci, aby vyšlo... | X | |||||
Když všechna čísla doplněná do posledního sloupce sečtete, získáte číslo X, které už jen dosadíte do vzorce. Vyjde-li vám v závorce číslo větší než tisíc, přičtěte minutu, vyjde-li číslo menší než 100, doplňte úvodní nulu.
N 49° 52.(X-268) E 13° 35.(732-X)
Chcete-li si výsledek ověřit, můžete si získané souřadnice zkontrolovat on-line nebo sečíst veškeré číslice souřadnic – vyjít by vám mělo číslo 54.
Kudy ke krabičce
Na výchozích souřadnicích je možné zaparkovat a vydat se keši vstříc. Ke keši pravděpodobně s kočárkem, kolem a koněm nedojedete – ač tímto lesíkem vede cesta, je terén v jejím okolí členitý a nemůžeme u všech přístupových cest k místu uložení garantovat dohled na vašeho libovolného miláčka.
Malý test ze slovenštiny je součástí série Němčovice & Olešná – Užij si český venkov. Oproti ostatním keším v sérii není nalezení této keše nezbytné pro získání souřadnic Němčovice a Olešná (bonus). Číslo pro bonus tedy nehledejte.