DEUTSCH
Hoch über dem Rachelseespiegel, auf einem Felsenriff der vom Eisgletscher gebildeten Seewand auf dem nordostlichen Abhang Rachels, steht ein kleines Gebäude, eine holzerne Rachelkapelle (auch Rachelseekapelle genannt). Für die Touristen, die vom See nach oben auf den Gipfel Des Großen Rachels hinzielen, ist sie sowohl ein unwiderstehlicher Vorwand für einen Moment zur Ruhe, als auch zur Kontrolle der gerade bestiegenen 141 m über die Seeoberfläche und auch zum Blick in das tiefe Binnenland Niederbayerns. Die Gläubigen schätzen sicherlich dieses Heiligtum tief im Bayerischen Wald, das den steilen Bergabhang über der Kluft krönt und mit ihrer bescheidenen Größe die Demut zur Natur äußert.
Das Leben ist ein großes Wandern,
doch einer sieht es nur beim andern.
Bist du in Eil, dann halte Rast,
der Ewige ladet hier zu Gast.
Ein gerettetes Leben
Das Bestehen der Kapelle hängt mit dem Namen Ludwig Leythäuser zusammen, dem auf dieser Stelle das Leben geretter wurde. Aber Eins nach dem anderen: Die umfangreichen Forstreviere in der Umgebung von Rachelsee wurden Ende des 19. Jhs. von dem Forstamt in Sankt Oswald verwaltet. Mit der Führung dieses Amtes wurde im Jahre 1885 gerade L. Leythäuser beauftragt, als der bayerische königliche Verwalter. Zu seinen dienstlichen Pflichten gehörte auch die Oberaufsicht im Forstrevier und deshalb ist er oft geritten.
Einmal hat ihn unterwegs ein dichter Nebel überfallen, dass er eine Hand vor den Augen nicht gesehen hat. Übernachten in den Bergen – das war für ihn eine unangenehme Vorstellung – und deshalb hat er sich entschieden weiterzufahren. Sein Pferd stolperte über Stock und Stein, um ihn näher zu seinem Zuhause hinzutragen. Nachdem sie ein hübsches Stück Weges zurückgelegt hatten, blieb sein Pferd plötzlich stehen. Obwohl ihn der Forstmeister ergiebig aufmunterte, wollte das Pferd keinen Schritt vorwärts tun und wurde scheu. Leythäuser musste vom Pferd absitzen und erst dann bemerkte er, dass sie sich am Rande der steilen Seewand befinden.
Als Bedanken der göttlichen Vorsehung, die das Pferd rechtzeitig aufhielt, ließ der Forstmeister gerade hier auf der Stelle seiner Lebensrettung eine holzerne Kapelle zu bauen. Auch für die Fans der Waldeisenbahn in der Umgebung von Spiegelau ist dieses Geschehen günstig, weil gerade Ludwig Leythäuser schlug zum ersten Male die Errichtung der Eisenbahn vorschlug.
Weitere Erneuerungen
Zu dieser ersten Kapelle führte der Weg von unten her durch steilen Abhang. Die Kapelle wurde zum See orientiert. Sie hat beide Weltkriege überstanden, aber nach dem zweiten Weltkrieg hat sie total abgebrannt. Im Jahre 1951 wurde die Kapelle erneuert, dank der Bemühungen des Bayerischen Wald-Vereins Spiegelau e.V. Sie wurde auf demselben Ort völlig aus dem Holz wiedergebaut, aber sie wurde anders orientiert, und zwar zum Abhang wie heute. Interieur der Kapelle wurde mit Holzschnitzereien von dem Herrgottschnitzer Johann Lentner aus Spiegelau verziert.
Existenz dieser Kapelle nahm ihr Ende schon am 19. März 1972, da hat die Kapelle wieder total abgebrannt ist und zwar durch Nachlässigkeit. Der Verein in Spiegelau hat sie wieder-gebaut und der Holzschnitzer Johann Lentner hat sie wiederum seinen Schnitzereien verziert. Einige seiner Schnitzereien gestaltenden die Heilige Familie, die Kreuzigung Jesus Christi oder die Mutter Gottes gestalten, können wir noch heute bewundern. Johann Lentner wurde im Jahre 1977 gestorben, kurz nach seinem 83. Geburtstag.
Zu seiner Erinnerung befindet sich gleich rechts neben der Tür eine Gedenktafel. Eine andere Gedenktafel daneben erinnert an Josef Schmatz, einen bereits verstorbenen Ehrenobmann des Bayrischen Wald-Vereins Spiegelau e.V. Unter seinem Einfluss verlief die Erneuerung der Kapelle.
Ende der 90er Jahre des 20. Jhs. hat sich der Zustand der Kapelle durch Wetter und Zeit so viel vernichtet, dass unbedingt nötig war eine allgemeine Sanierung zu realisieren. Die Sanierung hat 1999 angefangen und im Grunde genommen umfasst die Wiederherstellung einer neuen doch genauen Kapelle dar, wie die vorherige war. In den Webseiten des Wald-Vereins, der die Reparatur gewährleistete, findet man drei Fotos, die den Verlauf der Arbeiten dokumentieren.
Die Rekonstruktion wurde zu Ende geführt und am Sonntag, den 24. Juni 2000 fand vom Pfarrer Hubert Gerstl eine festliche Eröffnung statt.
Wie zur Cache?
Die Kapelle ist nur zu Fuß erreichbar. Für die Reise zur Kapelle brauchen Sie feste Schuhe und Kleidung in die Natur. Die Kapelle steht in der Nähe des Weges, der den Rachelsee mit dem Rachelgipfel verbindet. Der Weg ist bezeichnet als ein Bestandteil der Auerhahn – Rundstrecke bezeichnet und führt auch dadurch. Wir empfehlen Ihnen markierten Rundweg Auerhahn, ca. 10 km lang, der an der Busdrehscheibe am Gfäll ihren Start und Ziel nimmt (waypoint T3), und auf den Großen Rachel sowie auch zum Rachelsee führt, vorwiegend inmitten schöner Mischwälder in den niedrigeren Lagen, sowie auch durch neuentstehenden Wald auf Stelle sterbenden Fichtenwaldes. Von Mai bis Oktober von 8 bis 18 Uhr kommt der Bus nach Gfäll vom P+R Parkplatz in Spiegelau (waypoint PA). Außerdem ist es möglich auch mit dem Auto zu kommen, allerdings der Parkplatz da ist klein. Derselbe Fahrplan und die Parkenmöglichkeiten gelten für Racheldiensthütte (waypoint T4).
Auf Rachel führen auch andere alternativenmarkierten Wege, z. B. von Klingenbrunner, Frauenau oder die Gebirgskammstrecke vom Schachten, eventuell die zum Rachelsee führende Trasse, der sog. Rundweg Specht vom Racheldiensthütte, oder der Arber-Weg von Spiegelau über Feistenberg.
Der Nationalpark Bayerischer Wald bietet eine Wanderkarte mit markierten Wanderwegen in der Umgebung von Rachel (PDF).
Zum Wandern brauchen Sie gute feste Shuhe und auch für Unwetter geeignete Kleidung.
Danksagung
Wir würden uns gerne für die Hilfe bei der Vorbereitung von diesem Cache bei Hana Bělová, Karel Běl und Monika Zenkerová bedanken.
ČESKY
Celý text je k dispozici včetně diakritiky.
Vysoko nad hladinou Roklanského jezera, na skalnatém výběžku karové Jezerní stěny na severovýchodního svahu Roklanu, se vypíná malá stavba – dřevěná Roklanská kaple (německy Rachelkapelle či Rachelseekapelle). Pro turisty mířící od jezera vzhůru na vrchol Velkého Roklanu je neodolatelnou záminkou ke chvíli odpočinku, též ke kontrole právě vystoupených 141 metrů převýšení oproti hladině jezera i k pohledu do hlubokého vnitrozemí Dolního Bavorska. Věřící křesťané jistě ocení svatostánek v hloubi Bavorského lesa, který směle korunuje strmý skalnatý svah nad propastí, přesto svým skromným rozměrem vyjadřuje odpovídající pokoru k okolní majestátní přírodě.
Život je velké putování
a přeci jej člověk vidí jen u ostatních.
Pokud jsi ve spěchu, oddechni si,
Hospodin tě zde zve, abys byl jeho hostem.
Zachráněný život
Za svou existenci kaple vděčí především Ludwigu Leythäuserovi, který se na tomto místě podruhé narodil. Ale po pořádku: rozsáhlá polesí v okolí Roklanského jezera byla na konci 19. století spravována lesním úřadem ve Sv. Osvaldu (Sankt Oswald). Vedením tohoto úřadu byl roku 1885 pověřen právě L. Leythäuser, královský bavorský správce. Součástí jeho práce byl i dohled nad lesy a tak Leythäuser vyrážel často na obhlídky na koni.
Jednou jej na cestě zaskočila mlha a než se nadál, neviděl na metr před sebe. Při představě nocování v horách se rozhodl v cestě pokračovat a tak jeho kůň klopýtal cestou, necestou, aby jej donesl blíž domovu. Ušli pěkný kus cesty, když se pojednou kůň zastavil. Ač jej polesný vydatně pobízel, nechtěl kůň již udělat ani krok vpřed, nanejvýše se plašil. Leythäuser sesedl a když koně obcházel, všiml si, že s koněm stojí na samém okraji srázu Jezerní stěny.
Jako poděkování Boží prozřetelnosti, která zastavila koně zavčas, nechal právě na místě své záchrany vystavit dřevěnou kapli. Příznivci lesní železnice v okolí Spiegelau mohou děkovat za záchranu také, neboť právě Ludwig Leythäuser navrhl jako první vybudování této dráhy.
Opakované obnovy
K této první kapli vedla cesta srázem odspodu a samotná kaple byla orientovaná k jezeru. Přečkala bez úhony obě světové války, aby po té druhé kompletně vyhořela. V roce 1951 byla kaple obnovena úsilím sekce Bavorského lesního spolku ve Spiegelau. Ač byla kaple obnovena na stejném místě a opět postavena zcela ze dřeva, byla již orientována ke svahu jako v současnosti. Interiér kaple byl ozdoben dřevořezbami Johanna Lentnera ze Spiegelau, tzv. "řezbáře pána boha".
Existence druhé kaple skončila beze zbytku již 19. března 1972 a příčinou byl opět požár, tentokrát z nedbalosti. Spolek ze Spiegelau vystavil kapli znovu a řezbář Johann Lentner ji vyzdobil, s jeho dřevořezbami zachycujícími Svatou rodinu, ukřižování Ježíše Krista a Matku Boží se v kapli setkáte dosud. Johannu Lenterovi, který zemřel v roce 1977 krátce po svých 83. narozeninách, je věnována vzpomínka na desce vpravo od dveří. Sousední deska je věnovaná již zesnulému Josefu Schmatzovi, čestnému předsedovi sekce Bavorského lesního spolku ve Spiegelau, za jehož působení proběhla obnova kaple.
Na konci 90. let 20. století se vlivem počasí a stářím materiálu stav kaple tak výrazně zhoršil, že bylo nezbytné provést generální opravu. Ta byla zahájena v roce 1999 a zahrnovala v podstatě opětovné vybudování nové, leč stále věrné kopie předchozí kaple. Na stránkách spolku, který opět obnovu zajišťoval, je trojice fotografií z průběhu prací. Završením rekonstrukce se v sobotu 24. června 2000 stalo slavnostní otevření farářem Hubertem Gerstlem.
Kudy ke krabičce
Jinak než pěšky se ke kapli nedostanete. Cesta vyžaduje pevnou obuv a oblečení vhodné i pro nečas. Kaple stojí kousek od cesty spojující Roklanské jezero a Roklan, ta je značena jako součást okružní trasy tetřeva a též po ní prochází evropská dálková trasa E6.
Doporučujeme zvolit přibližně desetikilometrovou okružní trasu tetřeva, která začíná i končí na točně autobusu v Gfäll (waypoint T3), prochází přes Velký Roklan i Roklanské jezero, obecně přes krásné smíšené lesy v nižších polohách i nově vznikající les na místě odumřelých horských smrčin. Od května do října od 8 do 18 hodin zajíždí na Gfäll autobus z P+R parkoviště ve Spiegelau (waypoint PA). Mimo tuto dobu je možné na Gfäll zajet i autem, nicméně parkoviště na Gfäll je malinké. Stejný režim autobusové dopravy i parkoviště pro automobily platí i pro Racheldiensthütte (waypoint T4).
Alternativou mohou být trasy vedoucí na Roklan z Klingenbrunneru, Frauenau či hřebenová trasa od Schachten, popř. trasu vedoucí především k Roklanskému jezeru jako okružní trasa datla od Racheldiensthütte, nebo trasa javoru ze Spiegelau přes Feistenberg.
Národní park Bavorský les poskytuje orientační mapku turistických tras v okolí Roklanu (PDF).
Poděkování
Rádi bychom poděkovali Haně Bělové, Karlovi Bělovi a Monice Zenkerové za pomoc s přípravou této cache.